Новое на сайте

Я тогда только–только начинала работать техническим переводчиком. Конструкторское бюро при большом заводе, заново созданный отдел, куча статей из иностранных журналов и горы технической документации – всё это нужно было разобрать и перевести. Короче, переводчик им действительно был нужен.

Но вышла я на работу в очень неудачное время. Что–то там у них не ладилось – то ли план горел, то ли комиссию ждали, то ли новую технику осваивали, но всем было явно не до меня. И несколько дней на меня вообще никто внимания не обращал. А рабочий день – он вон какой длинный. Плюс перерыв на обед. Выйти никуда нельзя – проходная. Книжку читать или там носки вязать – неудобно, сижу у всех на виду. А делать отчаянно нечего.

На четвёртый день такой жизни я совсем приуныла и решила взять дело в свои руки. Поскреблась в кабинет к начальнику отдела и попросила дать мне хоть какую–нибудь работу, чтоб уж совсем с ума не сойти от безделья.

Замученный начальник с трудом оторвался от груды каких–то бумаг и чертежей, поднял на меня совершенно отсутствующий взгляд и попытался сообразить, кто я такая, и что мне от него нужно. Когда ему это не удалось, он пробурчал: "Идите..." – и задумался так надолго, что я уже успела мысленно закончить фразу и даже покраснеть, – "... идите... и работайте над собой."

Лучший совет в моей жизни.

Шпаргалки бывают разные: "гармошки", виртуозная резьба по ручкам с пеналами, даже "временные тату" на разных частях тела. Есть у них у всех, однако, одна общая деталь: их прячут, причём оччень старательно. А я вот расскажу о случае, когда шпаргалка, которая помогла мне сдать, была выполнена прям–таки напоказ, причем по другому и не вышло бы. Итак, катарсис! В прямом и переносном смысле.

Было это классе в 11–м наверно, мы тогда наряду со школьными предметами авансом слушали и сдавали универские курсы – именно тогда и досталась нам пресловутая культурология. Предмет забавный и интересный, но по нагрузке с матаном не сравнимый, а оттого учил я его средне, по остаточному принципу. Ну и влетел – достались мне вторым вопросом в билете мимезис с катарсисом, а у меня как отрезало, никак не вспомню, что это за фигня.

Одноклассники за меня искренне болели – выяснили, что там в билете, попробовали пару раз подкинуть шпоры. Препод это пресекла, но выгонять никого не стала. Все ж математики, не ее факультет – да даже и не студенты, а школьники. Зверствовать она не хотела, но и дисциплину держать надо было. Вот она изъяла у меня всё, что нашлось, оставила размышлять и с любопытством наблюдала. Я разбалованный был, привык, что если чего и забыл – тут же на листочке выведу и передокажу. Но культурология – не математика, что там выводить и доказывать? Либо знаешь, либо нет. Я не знал.

И в этот момент из коридора услышал мощные, на пределе голосовых связок голоса двух друзей моих:

– Андреей! А выучил ли ты, что такое катарсис?!

– Конеечно, Антоон! Катарсис – это очищение через страдание, важное понятие в эллинской культуре! А вот ты – знаешь, что такое мимезис?!

Препод ржала, когда вышла в коридор ругать за шум, на что сотоварищи сделали невинные глаза и сказали, что всего лишь готовятся к экзамену, повторяя вопросы и проверяя друг друга. Что, неужели внутри слышно? Извините, мы постараемся потише.

Я сдал.

Есть в Нижней Австрии небольшой городок Хайденрайхштайн, с населением всего около четырёх тысяч человек. Однажды прогуливаясь там, с удивлением увидел, что одна из соседних улочек носит странное название Похергассе (Pochergasse). А сверившись с картой обнаружил, что весь этот небольшой райончик, около пятидесяти частных домов и нескольких трёхэтажек называется Похер.

Одолело любопытство, ведь в немецком языке такого слова нет. Расспросил старичков, что это за название такое. Наконец, один дедок рассказал, что строили всё это в первые годы после войны, а назвали так, вроде, русские! (Нижняя Австрия была в советской оккупационной зоне). Прям картина маслом: сидит значит, наш комендант, а вокруг него с чертежами австрийские архитекторы и инженеры расположились, суетятся, лопочут что–то. Ну и получив разрешение или одобрение на застройку спрашивают: а что господин герр комендант, как назвать новостроечку нашу? На что тащ комендант ответил по военному лаконично, всего одним словом.

Рассказала знакомая на днях. Далее от первого лица.

"Дочке было три с половиной, сломала летом ногу. Три недели в гипсе, тоска. Ребенку скучно, по темпераменту очень живая. Решили немного сменить обстановку. С дачи поехали в лесок неподалёку, по грибы. Год был грибной, лес у нас сосновый, прозрачный, ходить легко.

Посадила дочку с куклами на подстилку, сама вокруг собираю хожу. Ребёнок, понятно, в поле зрения. Периодически подхожу, ссыпаю набранное в большую корзину, что стоит рядом с ребёнком. Народу в лесу много, можно сказать. Ну и понятно, от дачи недалеко отъехали.

Только начала срезать семейку грибов, дочка начала отчаянно звать. Покидала все грибы, лечу. Подлетаю, картина маслом. Бабка лет 65–70, взяла мою большую корзину и хотела с ней уйти. Дочкин крик её с толку сбил, видимо заколебалась, бежать с тяжелой добычей или нет. Рявкнула бабке, чтоб поставила корзину и мотала. Так нет, бабка вцепилась и поначалу корзину отдавать не хотела , и в ответ какие–то проклятия стала извергать.

Тут уж у меня вообще планка упала. Мало того, что ребёнка обокрасть решила, так ещё и вякает что–то. Ссыпала все её грибы к себе в корзину, и велела уматывать, нож–то в руке сжимала на автомате, вот и пригрозила им, хотя и неосознанно, просто рукой пригрозила, про нож забыла напрочь. Вот и воспитывай уважение к старшим."

Возвращаюсь вечером домой, в руках два ведра урожая: яблоки, груши, помидоры и т. п., все вперемешку. Прохожу мимо бабульки из соседнего подъезда, поздоровался. Она мне:

– Оо богато набрал! С дачи небось?

– Угу.

– Со своей?

Не ожидал такого поворота. Не нашёл что ответить.