Поддержка  •  Дневник  •  Без рекламы  •  О сайте  •  Реклама  •  Поставить баннер  •  Прислать  •  Хроника  •  Translate Гости: 5    Участники: 0 Авторизация Авторизация   Регистрация 
Метод Научного Тыка
RULVEN
Поиск  
О сайте, обо всём что меня окружает, интересует, волнует, касается.
«« Следующая Вернуться в список Предыдущая »»

2 ноября 2023 года, четверг, 13:00

Многоязычность сайта, локализация

Oh no! Oh my God! I can't believe! That's crazy!!! My pet project Blackball https://blackball.lv/?lang=en is one of the... of the... One of the best entertainment portal in the... world. Yeah.

And recently localization has appeared in this project (only for now RU LV EN). Initially project was developed since 2000 only in Russian language, but to respect my visitors I decided to implement localization.

There is still a lot of work ahead, but on the system level everything is ready, all that remains is to add translation placeholders and translate it to completion. I will also need to create an utility for editing translations.

Not all texts are translated (e.g. articles in Russian inside magazine iMag), but this is not a terrible problem. I called this approach «Partial Localization» also known as «Minimal Valuable Translation». Awesome. Amazing. Fine.

The entire site will be translated soon. JSON, my little tech friend, will help me with this.

en.json
{
   "music.master.menu.home": "Home",
   "music.master.menu.audio": "Audio",
   "music.master.menu.video": "Video",
   "music.master.menu.playlists": "Playlists",
   "music.master.menu.bands": "Bands",
   "music.master.menu.albums-wall": "Albums wall",
   "music.master.menu.articles": "Articles",
   "music.master.menu.favorites": "Favorites"
}

If you wanna to do something well, DIY is your way. That's great!

- Blackball.Music: https://blackball.lv/music/download/offspring?lang=en
- Download Station: https://blackball.lv/downloads/?lang=en
- Funny pictures: https://blackball.lv/pics/?lang=en

• • •

Не могу в это поверить. Не могу. Нет никаких моих сил, но это произошло. В развитии блекболыча произошёл очень важный момент - локализация. Моё измождённое тело отказывается осознавать что блекболыч подвергся трансформации в многоязычный проект. Никогда не планировалось делать сайт многоязычным, но жизнь заставит и не так раскорячишься. Языков может быть сколько угодно, но мне переводить, например, на немецкий это будет эпичный провал.

Ещё надо будет написать утилиту для редактирования переводов. Тогда мне смогут помочь с качественным переводом на латышский, уже даже знаю к кому обращусь. Не за бесплатно конечно.

Мне нравится 0    Мне не нравится 0
Писать комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Логин
Пароль
 
 
новые комментарии сверху

Комментарии: 0
Нет ни одного комментария.
Поделиться ссылкой:
Последние комментарии

сегодня, 09:43
Соболезную...
3 дня назад, 04:11
Два раза подумал и всё оказалось не так просто и однозначно. Идея моего поста в том что в последнее время у меня вынужденно уходит очень много времени на то что не даёт результата. Полезная работа может превратиться в бесполезную....
Чт 13.06.2024 12:42
А-а-а... Точно! Верно подмечено, самый мой случай. И я вот к контексте поиска работы думал что может со мной что не так... А не, почитал статьи, видео посмотрел на эту тему - у большинства 1:1 как со мной. И работу...
Чт 13.06.2024 08:08
Как раз Ты внизу приподнял статью про "Бесполезную работу". Краткая выдержка оттуда: >> Работа должна служить какой-то цели. Если человек убеждается, что она бессмысленна, что он работает ради самой работы, это вызывает у него чувство беспомощности, никчемности, несвободы. Он будто...
Чт 11.04.2024 21:40
Истинную причину всего этого не...
Только для сосайтников. Для просмотра нужно пройти авторизацию.
Ср 10.04.2024 19:41
Не, тут другой имело ввиду....
Только для сосайтников. Для просмотра нужно пройти авторизацию.
Чт 14.03.2024 00:20
Спасибо! У сайта уже есть какая никакая история, надеюсь этот спектакль продолжится без приключений. Интересно посмотреть что тут будет к декабрю 2024. Здесь уже достаточно интересного контента, и хотелось бы его больше. Больше всякого разного. И вообще работы по развитию...
Пн 26.02.2024 15:33
Мои поздравления!
Вт 26.12.2023 09:33
В декабре планирую закончить всякое разное по всему сайту и в январе начать работу над местной микросоциалкой и управлением контентом для пользователей. Надо будет решить, использовать FTP или что-то более модное.
Пн 18.12.2023 23:15
Имею два десятка "Сеповских" бутлегов, помимо официальных релизов. Как откроешь шлюзы на заказчку, можно думать над тем, когда пополнить ими "Черномяч".
Пн 18.12.2023 23:13
Даже как-то неудобно должно быть - давать ссылку на пустую дискографию... =)
Вт 05.12.2023 10:31
Про гороскоп это конечно сильно. Походу у них там HR какая-то девочка в розовом летающая в облаках.
Вс 03.12.2023 02:55
Приветы! Зима выдалась нажористая, снеговиков лепить самое время. Когда буду в Риге, наверное напрошусь затусить в Lido, картоха с шашлыком там моё почтение. И было бы интересно обкашлять будущее блекболыча, проект ведь пиздат. И человеки.
Сб 02.12.2023 14:44
Ждём-с... С наступлением календарной зимы Тебя, Серж! С заснеженным приветом из Кенгарагса!
Вт 21.11.2023 17:40
Насчёт AI это конечно хороший вопрос, ChatGPT мощная штука. И скорее всего можно использовать какие-то плагины для автоматического перевода сайта, а не написания текстов... Но у меня тут другой интерес, написать свою обновлённую версию локализации. JSON, мой маленький технический друг,...
Чт 16.11.2023 15:05
Нельзя ли на перевод подключить какой-нибудь AI? ) Чтобы автоматом переводило не коряво ))
Чт 05.10.2023 10:50
@ Gotfrid666 : да, это нужно сделать, самому надо аж не могу. Но есть куча потусторонних делишек (по другим проектам и вообще), постараюсь на этой неделе их закрыть и заняться сайтом музла. Там будет непросто, надо всё чётко продумать. Потом...
Чт 05.10.2023 10:11
Правильно! Шли их всех!
Чт 05.10.2023 10:11
Правильно! Шли их всех!
Чт 05.10.2023 08:45
В дискографии КМ у Тебя нету ни одного концертника. Открывай шлюзы для залива авторизированным пользователям! Мы об этом уже внушительное время назад говорили на примере ОН.
Разработано на основе BlackNight CMS
Release v.2024-06-13
© 2000–2024 Blackball
Дизайн & программирование:
О сайтеРеклама
Visitors
Web-site performed by Sergey Drozdov