other contents

Открытое письмо группы Bad Religion своим фэнам

Сегодня мы живём в мире, где потерян смысл жизни. Наше общество осведомлено о происходящем поверхностно или вовсе не информировано. Во всём этом нужно винить средства массовой информации, потому что сейчас больше чем раньше люди имеют возможность ознакомиться с новостями, включив ТВ, компьютер, или купив журнал. Однако точность и качество наших информативных источников за последние 20 лет резко снизились. Из-за этого большинство ведущих представителей инфо-индустрии снизило свои стандарты и нам достаётся информация, не имеющая содержания, отсюда спад нашего общества, которое имеет искажённое понимание общечеловеческих ценностей и отягчено жаждой смысла.

Наши поздравления.

Голодных людей больше, чем когда-либо, всё больше становится людей, которые работают на износ и не получают за это справедливой зарплаты. Всё больше становится людей, желающих лучшей жизни, но не видящих путей к созданию разумного общества. Можно списать это на отчаянный рост народонаселения, но только ли в этом дело. Никогда не была столь огромна пропасть между привилегированными и нуждающимися. Труд рабочего класса оплачивается низко как в Америке, так и в Европе. Промышленность развивается, уровень жизни снижается. Тем не менее, все страны обоих континентов имеют достаточно развитые средства масс-медия. Несмотря на уменьшение рабочих мест, растёт количество каналов кабельного телевидения и интернетовских сайтов. Это ввергло народ в состояние гипнотического сна -иллюзию благополучия. Можно сказать так: наши умы думают, как жить лучше, но наши тела бездействуют. Поэтому нет возможности реализовать фантастические цели, которые мы перед собой поставили. Мы стали обществом статичных мечтателей, которые не имеют возможности жить в той реальности, которую себе нафантазировли, и продолжают погружаться в болото духовной нищеты. Благодаря новой моде, разработанной средствами массовой информации, появились штампы, п.::.щряющие эгоизм, бездеятельную наблюдательность, сепаратизм и самое главное -жажду наживы. Просматриваете ли вы самые популярные интернетовские сайты или горячие ТВ-шоу, везде эти "ценности" стоят на первом месте, сфокусировав свои усилия на желании достичь этого, мы превратились в безнадёжную серенькую рассу. Больше всего мы опасаемся образования и мудрости, столь необходимых для формирования разумного, социального, справедливого и духовного общества. Нам не удаётся развить чувство общих интересов, без которого просто не возможно всеобщее мирное сосуществование. Мы стали людьми, которые понятия не имеют, что это значит -быть живым. Жизнь утратила всякое значение для нас -рассы виртуального рабства. Как нам справится с этой трагедией?

Послушайте для начала наш последний альбом NO SUBSTANCE (1998), а потом поговорим. По крайней мере, после этого, может быть, мы станем проводить меньше времени в коридорах электронных сетей, меньше времени будем наблюдать Джерри Спрингера, меньше станем слушать SPICE GIRLS и Мадонну, станем тратить меньше времени на телефонный секс и общение с психодрузьями по интернету, меньше станем читать псевдоинтеллектульную литературу под броским названием "Помоги себе сам" или "Приближающийся Апокалипсис".

Всё это время можно смело занять общением с настоящими людьми, настоящим сексом, читая умные книги и обсуждая их в клубах и кофейнях. Благодаря этому, останется больше времени на то, чтобы организовать людей в действующие группы, которые займутся проведением социальных акций, направленных на защиту прав обычного гражданина.

Это самое необходимое, что может сделать каждый, дабы изменить ход двух последних десятилетий и наполнить смыслом свою жизнь и жизнь всего общества".

Перевод -В.Рузанов
"Помоечка" №3 (с)


-=- конец -=-